Rabu, Pukul 8 malam.
3 hari setelah pernikahan.
Hai.
Oke.
Jadi tadinya kupikir kita akan... mencoba restoran baru ini.
Itu di sekitar paling ujung dari sini.
Itu gabungan antara makanan Skotlandia-Meksiko.
Gabungan makanan Skotlandia-Meksiko?
Gabungan makanan Skotlandia-Meksiko
Itu sepertinya dua hal yang tidak bisa digabung.
Mungkin kau akan mengubah pikiranmu saat kau mencoba...
...makanan khas mereka, haggis enchiladas.
Oke.
- Baiklah, ya, ayo. - Tunjukan jalannya.
Aku tadi terkejut saat kau menelepon.
Apa ada peraturan pria di dunia...
...dimana kalian harus menunggu empat hari untuk menelepon seorang wanita?
Itu... tidak membunyikan belnya.
Dan ini masih tiga hari.
Disini kita.
Uh, aku tidak tahu akan ada pertunjukan musik.
Jadi, uh, haruskah kita...
Makan dimana pun kecuali disini?
- Ya, ya. - Ya, ya.
Selain itu, aku yakin kita akan menemukan tempat...
...dimana kita tidak butuh reservasi dulu.
Oh, kau pikir ini akan semudah itu?
Hanya menyusuri jalan dan akan mendapatkan makanan?
Well, biar aku ceritakan pada kalian sebuah kisah mengenai Gary Blauman.
Ini dia pengantin wanita yang berseri-seri!
Oh!
Gary Blauman!
Bagaimana kabarmu?!
Uh, duh, semacam aku perlu bertanya itu saja.
Kau akan menikah.
Well, jangan biarkan aku menahanmu. Kau harus melakukan banyak hal.
Aku akan melihatmu berjalan menyusuri lorong.
Aku akan menjadi pria yang duduk di barisan ke delapan seperti ini.
- Benar?! - Benar.
- Semoga beruntung hari ini! - Terima kasih.
Oke.
Hei, ini dia pengantin wanita yang berseri-seri...
Kode merah!
♪ How I Met Your Mother 9x21 ♪ Gary Blauman Original Air Date on March 17, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257
Astaga, astaga, astaga, astaga.
- Astaga! - Mengapa kode merah?
Maksudku, jika ini... jika ini mengenai rambutmu...
...aku bahkan tidak menyadari ada yang aneh, terutama dari belakang.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Gary Blauman disini dan aku tidak tahu ia akan datang.
Kartu balasannya pasti hilang di kantor pos.
Maksudku, dimana ia akan duduk?
Itu menghabiskan waktu bagi kami berminggu-minggu untuk mengatur urutan kursinya!
Robin.
Sstt.
- Aku bisa mengatasinya. - Huh?
Kau sedang bicara dengan Sang Ahli Pengatur Urutan Kursi.
Di pernikahanku, aku mengatur tempat duduk orang kota kecil Minnesota...
...tepat di sebelah orang New York yang liberal dengan apik dan percaya diri.
Meja Nomor 27 masih berkumpul setahun sekali untuk reuni.
Mungkin kau ingin melihat foto mereka di Facebook.
Seperti yang tadi kukatakan...
...aku bisa mengatasinya.
Terima kasih, Marshall.
Kode merah!
Nenek duduk di sebelah band...
...pasangan yang sudah bercerai duduk di meja yang berseberangan...
...tidak ada meja kecil.
Ini susunan kursi berbentuk rambut Robin.
Meja kecil itu kejam.
Maksudku, bagaimana jika kau pergi ke sebuah pernikahan...
...dan ada meja yang ditempati oleh semua orang gemuk?
- Itu akan hebat. - Kau benar, itu akan hebat.
Mari kita pecahkan kegilaan mengenai Gary Blauman terlebih dahulu...
...dan kemudian kita akan mengatasi masalah mengenai meja orang gemuk.
Tunggu, kau bilang Gary Blauman?
Ya, mengapa?
Aku... benci... pria itu.
Mengapa?
Ingat beberapa tahun yang lalu...
...saat aku membaca biografi Teddy Roosevelt?
Berminggu-minggu setelah aku membaca itu...
...aku hanya ingin membicarakan mengenai satu hal.
Teddy Roosevelt pria terhebat yang pernah ada!
- Oh, cukup! - Jangan ada buku lagi, Ted.
Aku tidak suka kau menjadi apa setelah kau membaca buku.
Ini perjanjiannya : silahkan beritahu kami satu lagi...
..fakta menarik tentang Teddy Roosevelt.
Satu lagi, dan kemudian kau harus hentikan itu selamanya.
Jadi katakan fakta yang bagus.
Oke.
Ia memiliki mata yang buta sebelah...
...karena ditinju terlalu keras di pertandingan tinju...
...saat ia menjadi seorang presiden!
- Itu cukup bagus. - Wow.
Ada semacam...
Benar?! Oh, dan saat ia kuliah di Harvard...
- Tidak! Tidak! Tutup mulutmu! - Oh, astaga! Tolonglah!
Well, suatu malam, kami mengadakan pesta...
...untuk merayakan... sesuatu--
Aku-- aku tidak ingat itu apa--
...saat seorang wanita cantikl yang belum pernah kutemui...
...melihat bukunya di atas meja.
Aku tidak percaya kau memiliki buku ini.
Aku baru saja selesai membacanya.
Teddy Roosevelt pria terhebat yang pernah ada!
Seekor unicorn.
Aku tidak percaya ini.
Aku terkena keberuntungan di di tingkat yang sama...
...dengan naskah berjumlah 50 halaman di kantung dada Roosevelt...
...yang membantunya menghindari dari peluru pembunuh.
Bung, ayolah.
Maaf, bagaimana pun juga...
...kembali ke Gary Blauman.
Apa itu biografi Teddy Roosevelt?
Pria terhebat yang pernah ada.
Benar? Benar?
Benar?
Jadi kami bertiga mulai berbicara tentangTeddy Roosevelt.
Saat ia melakukan penerbangan empat menit...
...dengan pesawat milik Wright bersaudara?
Hebat sekali.
Saat ia mendaki gunung tertinggi...
...di Eropa saat bulan madunya.
Sangat hebat.
Dan saat itu aku sadar,...
...Blauman dan aku terkunci di pertarungan keinginan...
...yang membuat Roosevelt membuat bukit San Juan..
...terlihat seperti taman.
Atau haruskah aku mengatakan, di taman nasional...
...karena itu Roosevelt...
...yang mempelopori pembangunan...
Bung, ayolah, aku tadi telah membiarkanmu menceritakan satu fakta.
Pertarungan dimulai.
Di satu sisi, ia...
...dasar terbentuknya politisi modern!
Bung, berhentilah.
Berhenti apa, bro?
Ini apartemenku,...
...perbincangan Teddy Roosevelt-ku.
Aku yang mendapatkan wanitanya.
Oh, jadi faktanya karena kau yang memegang jabatan artinya...
...ia harusnya memilihmu?
Katakan itu pada William Howard Taft.
Kau menyebutku Taft?
Jika ada seseorang yang harus menjadi Taft, kaulah yang Taft!
Aku bukan Taft! Aku yang jadi Teddy!
Persetan dengan kau. NamakuTed!
Ya, benar, silahkan tandatangani perjanjian Tarif Payne-Aldrich, Taft!
Beraninya kau?
Berenang telanjang di Sungai Potomac.
Dan jadi sesi pamer berlanjut, berjam-jam berlalu...
Lalu berhari-berhari.
- Berhari-hari berlalu? - Berhari-hari berlalu.
Akhirnya, Roosevelt terkena demam tropis...
...saat perjalanannya ke Amazon, kita tidak bisa melanjutkannya.
Saat ia menjadi Asisten Sekretaris di Angkatan Laut...
Tidak bisakah kau memilih salah satu dari kami langsung...
...jadi aku bisa memilih untuk melakukan seks atau tidur!
Lancar sekali, bro.
Setelah saat itu, aku tidak pernah menyukai pria itu.
Jadi, ayo katakan pada Robin ini tidak bisa diatasi,...
...dan mengirim Gary Blauman berkemas.
Apa kau baru saja bilang...
...Gary Blauman?
Ya.
Aku...
...suka pria itu!
Apa?! Ia iblis!
Ia malaikat.
Saat itu tahun 2006, Marshall dan aku berpisah,...
...dan aku kembali ke New York merasa lemah...
...dan mendengarkan lagu patah hatiku berulang-ulang dan berulang-ulang.
- Lagu Sugar Ray berjudul "Fly." - Kau tahu itu.
Bung, kau tidak tahu apa-apa mengenai perpisahan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Bagaimana pun, kemudian aku tiba di dasar keterpurukan.
Ada yang lebih terpuruk dari Sugar Ray?
Mm.
Apa?!
Mengapa aku tidak pernah melihat itu sebelumnya?
Aku selama ini menutupinya...
...dan menempati tali bra dengan strategis sepanjang waktu...
...untuk menenangkan anak anjing ini.
Jadi selama ini kalian mengolok-olok diriku...
...karena tato kupu-kupu perpisahanku?
Oh, faktanya Ted membuat tato kupu-kupu...
...mengapa kau tidak berhenti menjadi sangat lucu?
Jadi mengapa itu hanya setengah kupu-kupu?
Karena Gary Blauman melihatku di toko tato,...
...menyeretku keluar dan berbicara hal masuk akal denganku.
Lily, percaya padaku,...
...kau dan Marshall akan kembali bersama.
Dan saat kalian berhasil melaluinya, kau akan sangat bersyukur tidak menyelesaikan...
...setengah lagi dari kupu-kupu itu.
Sebenarnya, aku ingin membuat tato lebih dari sekedar kupu-kupu.
Untung aku bertemu denganmu.
Marshall, Blauman menyelamatkanmu untuk selamanya...
...dari melihat Sugar Ray setiap kali kita melakukan itu saat ulang tahunmu.
Carikan ia tempat duduk yang bagus.
Tidak, tidak, jangan carikan ia kursi.
- Aku beritahu kau, pria ini... - Kau carikan ia kursi...
Tidak ada di antara kami yang menyerah,...
...jadi kami memutuskan untuk membawanya ke pengantin pria.
- Apa-- apa yang sedang terjadi? - Sstt!
Ap...?
Siapa pria itu?
Itu mantan pacarku.
Jadi, kita berjongkok di belakang mobil van,...
...bersembunyi dari mantan pacarmu.
Maafkan aku, aku sedikit menjadi detektif.
Apa itu perpisahan yang buruk?
Cukup buruk.
Buruk seperti ada pertengkaran yang besar?
Buruk seperti ada cincin yang besar.
Buruk seperti itu terjadi di tahun lalu?
Buruk seperti itu terjadi saat Sabtu yang lalu.
Sangat buruk.
Ya.
Oke, ia telah pergi.
Maafkan aku, Ted.
Aku benar-benar menyukaimu, tapi aku-- aku sedang...
...berada di tempat di Bumi yang paling aneh saat ini.
Kau sedang di restoran Skotlandia-Meksiko?
Ya.
Ya, aku sedang berada disana.
Ini terlalu cepat bagiku untuk berkencan.
Kurasa aku harus kembali ke rumah.
Well, ingin aku mengantarmu?
Banyak mantan pacar mengerikan di daerah ini.
Tentu.
Aku juga ingin mendengar lanjutan kisah itu.
Benar, benar kisahnya.
Ya.
Jadi, kami memutuskan membawanya ke pengantin pria.
Apa kau bilang Gary Blauman?
Ya.
Gary Blauman?
Ya.
Blauman... koma, Gary?
Titik, koma, langsung ke intinya.
Aku...
...senang...
...bahwa kita punya kesempatan untuk menghancurkan...
...akhir pekan Gary Blauman dengan mengusirnya dari pernikahan.
Ya! Klub Pembenci Gary Blauman ada disini!
Apa yang pria itu lakukan padaku...
Oh... astaga!
Itu membuatku...
...marah hingga hari ini!
Oke, oke, aku akan mencoba dan menceritakan kisah ini...
...tanpa benar-benar kehilangan kendali.
Siap? Oke, ini dia.
Aku sedang berada di...
Tidak, tidak akan terjadi. Beri aku waktu.
- Ooh! - Ooh!
Aku sedang di bar.
Hei, Barney!
- Apa kabar, Blauman? - Duduklah.
Oh, terima kasih.
Kentang gorengmu. Ingin sesuatu?
Tidak apa-apa, terima kasih.
Oh, tapi ia tidak "tidak apa-apa, terima kasih".
Ia tidak "tidak apa-apa, terima kasih", sama sekali.
Oh, apa? Apa ia mengambil satu kentang gorengmu?
Mengambil satu?
Lily, itu bukan apa-apa...
...jika ia mengambil satu kentang gorengku, itu bukan masalah.
Tidak, Lily, hari itu...
...Blauman mengambil...
...empat kentang gorengku!
Tapi itu bahkan bukan apa-apa!
Ini bagian yang masih membuatku terbangun pada malam hari :
...kentang goreng keempat yang ia ambil...
Sobat, kau bai... kau baik-baik saja?
Kentang goreng keempat yang ia ambil......
...adalah kentang keriting yang tidak sengaja masuk.
Kau tidak boleh mengambil kentang keriting yang tidak sengaja masuk milik pria.
Kau mengambil istri pria lain dulu,...
...sebelum kau mengambil kentang keriting yang tidak sengaja masuk miliknya.
Jika kau begitu ingin...
...kentang keriting...
...mengapa kau tidak memesan itu dari awal?
Ya, ya, ya.
Karena itulah yang kau inginkan.
Semua kentang keriting.
Potongan biasa dengan beberapa kentang keriting yang tidak sengaja masuk.
Itulah yang yang kau inginkan.
- Itu sebuah impan. - Ia benar.
- Itu sebuah impian. - Tidak!
Aku menolak melihat dari altar...
...saat aku mengucapkan janjiku pada wanita impianku,...
...dan melihat si brengsek itu,...
...pencuri-kentang-keriting-yang- tidak-sengaja-masuk bodoh itu.
Gary Blauman!
Apa kau tadi bilang Gary Blauman?
Aku...
...benci...
...harus tidak setuju dengan Barney.
Tapi aku suka pria itu!
Aku baru saja bertemu dengannya hari ini.
Oh, astaga
Ini kau.
Ya.
Kau penyair William Zabka.
Tidak ada yang mengenaliku karena puisiku.
Ia memiliki keenam koleksiku.
Saat Terry Gross mewawancaraiku,...
...di acara Fresh Air, ia mendengarkan secara langsung.
Gary Blauman memimpin!
Gary Blauman?
Aku...
...benci...
...bahwa aku pernah berpikir aku menyukai Gary Blauman.
Ooh, ini kedengarannya bagus.
Gary adalah pria yang berselingkuh denganku.
Tom mengetahuinya, mengusirku dari rumah.
Sekarang anak-anak merupakan keluarga dari rumah tangga yang hancur.
Karena Gary Blauman, semua yang berarti bagiku...
...telah hilang.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi, aku memesan kentang goreng ini...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Blauman seorang gay?
Well...
...jika begitu, itu artinya malam itu...
...pertarungan sesungguhnya antara Blauman...
...dan wanita itu.
Dan hadiahnya adalah... pria ini.
Tetap katakan itu pada dirimu sendiri, sobat.
Aku tidak ingin melihat Gary Blauman di pernikahan saudaraku.
Aku juga!
- Aku saudaranya yang dipertanyakan! - Sekarang, sekarang, tahan.
Perintah! Perintah!
Robin meletakan kasus ini pada diriku, dan jadi aku yang akan membuat keputusan.
Sekarang, mari istirahat sebentar.
Semua keluar.
Oke.
Lily, keluarlah dari pengadilan ini.
Lupakan semua ini, dan aku akan memberimu sepuluh dolar.
Tidak.
Aku tidak bisa lebih dari sepuluh dolar.
Aku siap memberitahu keputusanku.
Ini cukup berat.
Banyak poin yang bagus dari kedua belah pihak.
Tapi pada akhirnya... Blauman tetap tinggal.
- Ya. - Apa yang...?
Untuk sebuah alasan sederhana.
Ada hukum yang lebih tinggi di setiap pernikahan.
Sebuah hukum yang akan mengalahkan semua argumen lain.
Saat pengantin wanita meminta sesuatu, ia mendapatkannya.
Ya.
- Wow. - Poin yang bagus.
Ia benar.
Pengadilan palsu ini ditutup.
Dihakimi.
Well, kurasa mari kita cari Blauman...
...dan beritahu ia kabar baiknya.
Ya, mengenai itu. Sedikit masalah.
Aku sedang berada di lorong, berpapasan dengan Blauman.
Aku memberitahunya jika ia tidak segera pergi,...
...maka Billy Zabka akan melakukan crane-kick* di wajahnya. *tendangan di film karate kid yang dilakukan pemeran lain, bukan Billy Zabka
Apa?!
Tapi itu bahkan bukan gerakanku.
Aku...
Kita harus menghentikan dia.
Barney! Aku...
Ayo, ayo, ayo.
Jadi, kami semua berlari ke tempat parkir...
...untuk menghentikan Gary Blauman meninggalkan pernikahannya.
Apa yang kau lakukan?
Ini tempat tinggalku.
Oh.
Jadi, uh...
...well, kurasa ini... ini tempat dimana aku akan meninggalkanmu.
Ini tempatmu.
Yap.
Kau yakin itu tidak beberapa blok dari sana?
Tidak, ini tepat disini.
Ini tepat dimana kau menjemputku.
Jadi inilah dia.
Well... selamat malam.
Selamat malam.
Delapan tahun yang lalu, aku mungkin akan memberikan...
...beberapa pidato memalukan, pengakuan cintaku...
...dan menakuti dirinya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Karena bagaimana pun juga aku tahu ini semua akan berhasil.
- Ted? - Oh, terima kasih Tuhan.
Apa kau setidaknya tidak akan menyelesaikan kisahnya?
Benar.
Jadi, kami semua berlari ke tempat parkir dan...
- Blauman, Blauman, - Maafkan aku.
Kau bisa tinggal, Billy tidak akan menendang wajahmu.
Itu bahkan bukan gerakanku.
Jika aku akan melakukan sesuatu, aku akan menendang kaki...
...dan memasukanmu ke kantung mayat, semua orang tahu itu.
Apa...? Apa itu dari salah satu puisimu?
Terima kasih untuk itu.
Tolong tinggallah, untuk pengantin wanitanya.
Kau bukan Taft. Bahkan jika kau ia,...
...Roosevelt tidak bisa meninggalkan pesta seperti itu.
Maksudku, ia menyerahkan jabatan pada Wilson.
Habis-habisan, benar? Benar? Benar?
Tidak, tunggu! Tidak. Baiklah.
Lupakan!
Dan, James, maafkan aku...
...mengenai kau dan Tom.
Tapi kau harus berhenti menyalahkanku atas keputusanmu sendiri.
Well, guys, lihat baik-baik.
Wajah ini tidak akan pernah kalian lihat lagi.
Ayolah...
Pengantin wani... pengantin wan...
Gary?
Ia benar-benar pergi.
Hei, Barney.
Kau masih, uh, menyimpan cincin pernikahanku?
Ya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Permisi.
Blauman akan tenang kembali bagaimana pun juga.
Kita akan melihatnya lagi.
Tentu saja begitu.
Aku tidak tahu.
Maksudku, mungkin kita benar-benar tidak akan melihatnya lagi.
Karena aku ingat di pernikahan kami...
...aku melihat sekeliling dan berpikir...
"Bung, semua orang disini sangat berarti untukku."
Sekumpulan orang-orang itu,...
...kau tahu, aku tidak melihatnya lagi sejak itu.
Dan begitulah cara kerjanya, Nak.
Temanmu, tetanggamu, teman minum-minummu,...
...dan rekan dalam kejahatanmu, yang sangat kau sayangi,...
...saat kau masih muda, seiring waktu berlalu,...
...kau akan kehilangan kabar mereka.
Bisa dikatakan,...
...aku masih mencari tahu mengenai beberapa orang.
Carl masih bekerja di belakang bar di MacLaren.
Hei, perhatikan yang sebelah sana.
Ya, perhatikan yang di sebelah sana!
Itu menjadi bisnis keluarga.
Jeanette ditahan karena mengirim botol berisi urin...
...ke Val Kilmer.
Tidak, bukan Val Kilmer yang itu.
Ia berhasil menghindari penjara,...
...tapi ia menerima perintah untuk konsultasi psikologis.
Halo, ganteng.
Aku harusnya mengatakan di awal, aku tidak boleh mengencani pasienku...
Oh, persetan dengan itu.
Ia dan Kevin tinggal di Poughkeepsie sekarang
Ranjit membuat keputusan yang sangat bagus dan, well,...
...ia memiliki pelayanan jasa mobil limo sekarang.
Sopir, siapkan mobilnya.
Menyiapkan mobilnya, Tuan.
Patrice memiliki acara radionya sendiri.
Orang-orang menelepon, ia memberi saran.
Tapi terkadang aku merasa seperti,...
...ia tidak pernah mendengarkanku, kau tahu?
Astaga, penelepon, ia benar-benar brengsek.
Kau tahu, nenekku selalu mengatakan...
Sialan, Patrice, aku masih belum selesai!
Maaf, maaf, lanjutkan.
William Zabka menjadi penyair termuda yang pernah ada...
...yang memenangkan medali literatur Kemanusiaan Amerika.
Ia sedang mengerjakan koleksi esai perjalanannya.
Hyah!
Zoey muncul di beberapa berita setiap saat...
...mendukung beberapa perkara atau yang lainnya.
Itu tidak selalu berjalan baik baginya.
Elang adalah seekor hewan agung!
Ia tidak bermaksud membahaya...
Aah, tidak! Aku temanmu! Aku sedang membantumu!
Tetap saja, senang mengetahui ia di luar sana...
...berjuang untuk kebenaran.
Scooter telah menikah.
Rupanya, ia bertemu dengan wanita di tempat kerjanya,...
...dan itu cinta pada pandangan pertama.
Kurasa sesuatu mengenai wanita itu membantunya melupakan Lily.
Kau terlihat cantik hari ini, Jasmine.
Sama seperti hari lainnya.
Geser, aku sedang menyediakan daging cincang sekarang.
Blitz masih bergelut dengan ketagihan judinya sebentar.
Tapi setelah tiga hari berkutat dengan mesin judi yang sama,...
...ia akhirnya menendang itu.
Aku harus mencari bantuan.
Ya!
Aw, Bung
Aku tidak yakin apa yang terjadi pada Bla Bla.
Tapi aku pikir dimana pun ia, ia...
Carol! Namanya Carol!
Terima kasih.
Perilaku Sandy Rivers yang tidak pantas di kantor...
...akhirnya ketahuan, mengakhiri karirnya...
...di Amerika.
Selamat sore, Moscow. Aku Sandy Rivers.
Berita utama kita : daging busuk di Odessa...
ngomong-ngomong, Olga,
Aku memiliki daging yang mungkin akan kau nikmati...
Aku memiliki daging yang mungkin akan kau nikmati... stroganoff.
Ia tidak berubah.
Membutuhkan waktu lama, tapi James akhirnya berhasil meyakinkan Tom...
...untuk menerimanya kembali
Dan tidak ada yang lebih bahagia selain anak mereka.
Hei, Nak, apa aku pernah memberitahu kalian bagaimana aku bisa bertemu Ayahmu?
Itu terjadi di sebuah pesta.
Dan untuk Blauman...
Guys, tunggu!
Maaf aku pergi seperti itu.
Aku tidak ingin melewatkan pernikahan ini.
Kau akan terkejut, Nak,...
...saat kau menemukan betapa mudahnya hidup...
...jika berbagi bersama orang-orang selamanya.
Karena itu saat kau menemukan seseorang...
...yang kau ingin selalu ada, kau harus melakukan sesuatu untuk itu.
Jadi, kurasa...
...selamat malam.
Selamat malam.
Kecuali...
...kau ingin berjalan-jalan lagi sebentar?
Ini masih tidak terlalu malam.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Mengingat ini.
Ayo.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257
Senin depan.
Hari bahagia akhirnya tiba.
Cobalah untuk tetap tenang
Karena pernikahan ini akan membuatmu...
...sesak nafas.
Terkadang mengambil nafas panjang, bisa mengubah semuanya.
Episode terakhir How I Met Your Mother sebelum episode final.
Senin depan.